Французско-русский фразеологический словарь - à brave brave et demi

(à brave, brave et demi {тж. à corsaire, corsaire et demi; à malin, malin et demi; à menteur, menteur et demi; au Normand, Normand et demi; à trompeur, trompeur et demi; à voleur, voleur et demi и т.п. со словами, обозначающими хитрость, обман и т.п.})

на плута полтора плута; ≈ вор у вора дубинку украл; нашла коса на камень

Ce jeune homme est étonnant, interrompit naïvement M. de Charlus, en montrant Morel. Il joue comme dieu. Cette réflexion ne plut pas beaucoup au docteur qui répondit: Qui vivra verra. À roublard roublard et demi. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Этот молодой человек поразителен, наивно заметил господин де Шарлю, указывая на Мореля. Он играет как бог. Эти слова не очень понравились доктору, который ответил: Поживем, увидим. На хитреца полтора хитреца.